KALF Computertechniek

linux' vertaling onder belgische invloed: entangle vs verstrikken

verstrikken vs Entangle

Het is natuurlijk fijn dat Linux ook bij onze zuiderburen populair is, mits ze niet aan het vertalen slaan!Entangle logo

Entangle, het Remote-Control programma voor digitale camera's, wordt steevast vertaald met, hoe verzin je het, "verstrikken". Zie je het voor je? "En nu gaan we Verstrikken opstarten...."

Nou, dat gaan we natuurlijk rechtzetten en tevens zullen we dat vreemde logo aanpassen; maar vergis je niet, dat gaat niet zomaar!

We hebben daartoe nodig:

1. Entangle

Installeer vanuit SoftwareBronnen of vanuit Synaptic

2. de juiste Entangle iconen van svg tot 256x256.png formaat en het aangepaste taalbestand: download hier .

Dit tar.gz bevat o.a. de iconen welke op de volgende locaties, (als root). het "Verstrikken" icoon dienen te vervangen, alsmede een installatiescript:

  • /usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/entangle.png
  • /usr/share/icons/hicolor/32x32/apps/entangle.png
  • /usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/entangle.png
  • /usr/share/icons/hicolor/64x64/apps/entangle.png
  • /usr/share/icons/hicolor/96x96/apps/entangle.png
  • /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/entangle.png
  • /usr/share/icons/hicolor/192x192/apps/entangle.png
  • /usr/share/icons/hicolor/256x256/apps/entangle.png
  • /usr/share/icons/hicolor/scalable/apps/entangle.svg
  • /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/entangle.mo
  • het script "install.sh"

Pak "vervang_icons.tar.gz" uit in een tijdelijke map, open een terminal en type:

./install.sh

voer het gevraagde root wachtwoord in teneinde de actie te starten.
Wanneer de computer opnieuw gestart zou worden, zullen het logo en de naam aangepast zijn.

how it is done

Het bestand  /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/entangle.mo Is het Belgisch-Nederlandse produkt van het vertaalproject https://www.transifex.com/fedora/entangle/ (deze link is overigens dood). 

hex fileAangezien het hier om een gecompileerd bestand gaat, kunnen we het niet met een teksteditor bewerken, en hebben we nodig indien we een reeds geinstalleerde versie willen aanpassen:

een HEXeditor, bv wxHexEditor, of Midnight Commander (beiden via de pakketmanager te installeren) 

Open het bestand entangle.mo als "sudo/root", en zoek daarin naar "verstrikken" en wijzig dit in "Entangle",
entangle.mo hexSla het bestand weer op als  /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/entangle.mo.

OF.......

Installatie van bovengnoemde extra applicaties is niet nodig als we gebruik maken van een On-Line service. als POEDITOR, waar het bestand entangle.mo online bewerkt en gecompileerd kan worden.

 

Loco Poeditor onlineZoek in deze OnLine POeditor naar "verstrikken" en wijzig dit in "Entangle".
Klik op save, ga naar de download map en kopieer het bestand, als " sudo" naar /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/entangle.mo.

 

UPDATE: iemand heeft mij erop gewezen dat op GitLab het bestand nl.po beschikbaar is.
Ik heb inmiddels een fork van dit bestand aangemaakt met de aanpassing, maar het kan even duren aleer dit verwerkt wordt in het origineel.Voor nu is het gecorrigeerde nl.po bestand hier beschikbaar.
Let wel: het gaat hier om het taalbestand voor de source en niet voor een reeds geinstalleerde versie!

Drucken